1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kukopera kufuma ku
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Malo ghakuzomerezgeka gha mafilimu gha YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,167 --> 00:01:21,292
<i>- Mwaluwa chikwama chinu. Ntheura nyengo yitali.
- Ugone makola.</i>

4
00:01:30,792 --> 00:01:33,042
<i>- Muŵe na mulenji uwemi!
- M'maŵa.</i>

5
00:03:07,027 --> 00:03:08,402
<i>Nawonga.</i>

6
00:03:29,250 --> 00:03:35,333
<i>Nkhumuŵeyani! Wakaŵa utali kuluska 5 yayi .
mphindi 10! Zani kuno! Nkhulapa!</i>

7
00:03:35,542 --> 00:03:38,583
<i>Mukuzomerezgeka yayi kuŵika galimoto pano.</i>

8
00:03:40,208 --> 00:03:41,707
<i>Chakwenelera.</i>

9
00:05:14,542 --> 00:05:15,795
<i>Muŵe na mulenji uwemi.</i>

10
00:05:44,000 --> 00:05:46,125
<i>Pyotr, galasi limoza linyake!</i>

11
00:07:05,500 --> 00:07:09,375
<i>Nkhaghanaghananga kuti ŵachitenge nthena.
Nyengo zose vikuŵa nga ni umo vikuŵira.</i>

12
00:07:09,458 --> 00:07:13,292
<i>Iwo ŵakuzgora yayi foni
panji munthu munyake wayowoye kuti ŵalimo yayi.</i>

13
00:07:13,375 --> 00:07:15,875
<i>Nanga ni chigaŵa cha ntchito yake.</i>

14
00:07:15,958 --> 00:07:19,375
<i>Nkhukhumba kuti muyezge
kuyowoya na loya mwaluŵiro.</i>

15
00:07:19,750 --> 00:07:22,333
<i>Nayezgapo kale nthena.
Unduna wa vya malango nawo.</i>

16
00:07:22,417 --> 00:07:24,042
<i>Enya.</i>

17
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
<i>Muŵe na mulenji uwemi.</i>

18
00:07:57,833 --> 00:08:00,624
<i>Kasi chi Russia chinu chikuluta wuli?</i>

19
00:11:24,500 --> 00:11:28,500
<i>Chiyuni chikawulukapo yayi pa phiko limoza!</i>

20
00:11:30,375 --> 00:11:34,958
<i>- Kasi iyi ni galimoto yinu nadi?
- Nkhafika na pa kulipira ine.</i>

21
00:16:39,524 --> 00:16:43,667
<i>Iwo ŵakanivikilira!
Ŵazamuŵaluwa!</i>

22
00:16:44,250 --> 00:16:46,177
<i>- Nkhusindikizga yayi ivyo!
- Palije nthowa.</i>

23
00:16:46,310 --> 00:16:47,475
<i>Chonde, fumapo pa malo agha.</i>

24
00:16:47,500 --> 00:16:50,542
<i>- Muli na ngongoli kwa iyo.
- Fumanipo!</i>

25
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
<i>Kasi mulije chikanga?</i>

26
00:16:52,167 --> 00:16:55,542
<i>- Lutani!
- Mukumanya vichi? Ndiwe wakujikuzga!</i>

27
00:16:58,958 --> 00:17:01,208
<i>Tegherezgani, nkhutemwa chomene...</i>

28
00:17:07,625 --> 00:17:10,333
<i>Kasi mukulaŵiska vichi? Kuwelera ku ntchito!</i>

29
00:19:41,583 --> 00:19:45,540
<i>- Umoyo wakubudika ungakhala makora yayi.
- O, chiuta wakutembeka!</i>

30
00:21:43,995 --> 00:21:47,542
<i>Mtundu na wanangwa!</i>

31
00:21:47,875 --> 00:21:49,708
<i>Mtundu na wanangwa!</i>

32
00:21:49,792 --> 00:21:54,833
<i>- Mtundu na wanangwa!
- Mtundu na wanangwa!</i>

33
00:21:58,750 --> 00:22:02,500
<i>- Mtundu na wanangwa!
- Mtundu na wanangwa!</i>

34
00:22:02,583 --> 00:22:05,958
<i>Mtundu na wanangwa! Mtundu na wanangwa!</i>

35
00:22:06,167 --> 00:22:08,458
<i>Mtundu na wanangwa! Mtundu na wanangwa!</i>

36
00:22:12,042 --> 00:22:14,625
<i>- Kasi mukuchitachi kuno?
- Muli na vinthu vyakuchita mu msumba.</i>

37
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
<i>Kasi iyo ni njani?</i>

38
00:22:28,571 --> 00:22:31,404
<i>- Ŵanthu ŵambura kumanyikwa!
- Toliya!</i>

39
00:22:31,750 --> 00:22:34,042
<i>- Ŵanthu ŵambura kumanyikwa!
- Toliya!</i>

40
00:22:57,083 --> 00:23:00,250
<i>- Panthazi ku Russia! Ŵachigeŵenga ŵazamujumpha yayi!
- Monileni, Katyusha!</i>

41
00:23:01,875 --> 00:23:05,375
<i>Mtundu na wanangwa!
Mtundu na wanangwa!</i>

42
00:23:05,458 --> 00:23:06,500
<i>Mtundu na wanangwa!</i>

43
00:23:15,000 --> 00:23:20,667
<i>Mpaka nyifwa! Mpaka nyifwa! Mpaka nyifwa!</i>

44
00:23:22,458 --> 00:23:23,543
<i>Nthengwa...</i>

45
00:23:28,917 --> 00:23:30,750
<i>- Kwa nyengo yitali.
- Kwa nyengo yitali.</i>

46
00:23:31,292 --> 00:23:34,458
<i>- Kwa nyengo yitali.
- Jipwelelerani mwekha!</i>

47
00:29:35,833 --> 00:29:40,208
Uyu ni Katya. Ine nilimo yayi.
Chonde musiye uthenga.</i>

48
00:30:50,250 --> 00:30:54,958
Uyu ni Katya. Ine nilimo yayi.
Chonde musiye uthenga.</i>

49
00:32:16,559 --> 00:32:18,308
<i>Wachitemwa Paulosi.</i>

50
00:32:18,333 --> 00:32:21,298
<i>Ŵanthu ŵavinjeru ŵakuti .
kuzgoŵezga charu mu nthowa zakupambanapambana.</i>

51
00:32:21,323 --> 00:32:24,540
<i>Kweni, fundo njakuti tisinthe.</i>

52
00:32:24,996 --> 00:32:27,540
<i>Sangani unenesko mukati mwa mbumba yinu.</i>

53
00:32:29,208 --> 00:32:31,624
<i>Sangani unenesko mukati mwa mbumba yinu...?</i>

54
00:33:30,622 --> 00:33:32,622
<i>Oh, ndizomerezgani kuti mutore chithuzithuzi chinu!</i>

55
00:33:33,833 --> 00:33:35,040
<i>Enya.</i>

56
00:33:36,623 --> 00:33:38,750
<i>Viwemi, nawonga.</i>

57
00:35:19,708 --> 00:35:21,375
<i>Kasi muli na nyali?</i>

58
00:36:25,083 --> 00:36:26,583
<i>Mubwezi!</i>

59
00:36:27,038 --> 00:36:29,288
<i>Wali maso.</i>

60
00:36:42,208 --> 00:36:44,083
<i>Nawonga.</i>

61
00:39:44,625 --> 00:39:47,625
<i>- Apa pali "mulwari" muphya kwa imwe.
- Vulani vyakuvwara.</i>

62
00:39:49,208 --> 00:39:51,792
<i>Vulani vyakuvwara! Luŵiro!</i>

63
00:40:04,292 --> 00:40:06,958
<i>- Vyose vili makora.
- Luŵiro.</i>

64
00:40:10,917 --> 00:40:13,583
<i>- Ntchinthu chakusekeska wuli.
- Mtola nkhani.</i>

65
00:40:14,042 --> 00:40:16,333
<i>Zima maji!</i>

66
00:40:19,125 --> 00:40:23,458
<i>Zani, ungasambira yayi zuŵa lose!
Iyi ni malo ghakugezeramo gha ŵanthu wose yayi.</i>

67
00:40:59,875 --> 00:41:03,000
<i>Ndilo malo ghane.</i>

68
00:42:14,833 --> 00:42:18,125
<i>Luta, mwana! Lutani, nkhati!</i>

69
00:42:29,000 --> 00:42:32,292
<i>Zani, musunkhunye! Sunthani, nkhati!</i>

70
00:42:32,542 --> 00:42:35,708
<i>- Lutilirani kwenda!
- Chifukwa wuli muli kuno?</i>

71
00:43:39,967 --> 00:43:41,592
<i>- Chonde.
- Nawonga.</i>

72
00:47:33,248 --> 00:47:35,519
Shamil, mupe vyakumwa.</i>

73
00:48:33,833 --> 00:48:35,708
<i>Wakuti ni mwana wa Norbert.</i>

74
00:48:35,792 --> 00:48:38,417
<i>- Chabwino, wakuwoneka nga ndiyo.
- Enya, wakuchita.</i>

75
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
<i>Lutani kutali na mulyango!</i>

76
00:52:51,500 --> 00:52:54,000
<i>Wose ŵakhale apo ŵali!</i>

77
00:52:54,083 --> 00:52:56,625
<i>- Welerani nyuma!
- Welerani nyuma!</i>

78
00:53:05,292 --> 00:53:06,792
<i>Nilondezgani.</i>

79
00:53:08,042 --> 00:53:10,458
<i>Khalani ŵakufwasa.</i>

80
00:54:32,750 --> 00:54:35,292
<i>Kasi nchivichi icho chikachitika?</i>

81
00:54:36,796 --> 00:54:39,875
<i>Munthu munyake wakuyimbira Lukovic.</i>

82
00:54:44,167 --> 00:54:46,622
<i>Yayi, Chijeremani yayi.</i>

83
00:54:47,667 --> 00:54:51,333
<i>Nkhumanya yayi uyo ni njani,
kweni ni munthu munyake.</i>

84
00:54:52,708 --> 00:54:58,042
<i>- Chipusu, chipusu... OK.
- Viheni! Ntchipusu.</i>

85
00:56:41,167 --> 00:56:45,250
<i>Pa malundi ghinu! Wuka! Pa malundi ghinu!</i>

86
00:56:46,542 --> 00:56:49,750
Alamu!
Ŵakoma munthu munyake.</i>

87
00:57:08,125 --> 00:57:09,458
<i>Pa malundi ghinu!</i>

88
00:57:10,958 --> 00:57:13,917
<i>Kufuma mu yadi!
Yendiska! Yisunthani!</i>

89
00:57:21,167 --> 00:57:24,917
<i>- Aslan wakukhalapo!
- Mu yadi, mwaluŵiro!</i>

90
00:57:28,167 --> 00:57:29,958
Muŵe na umoyo uwemi, Shamil!

91
00:57:30,917 --> 00:57:33,708
<i>Sono nizamuwona mwana wane.</i>

92
00:57:38,708 --> 00:57:40,042
<i>Wukani!</i>

93
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
<i>Wukani!</i>

94
00:57:46,708 --> 00:57:48,583
<i>Kweni, mbuzi yakale...</i>

95
00:57:50,208 --> 00:57:53,333
<i>Kasi mbalame yinu ya sumu yaphyoka singo?</i>

96
00:57:57,500 --> 00:58:01,042
<i>Aslan, mukwiza nane.</i>

97
00:58:45,958 --> 00:58:49,333
<i>Mwaluŵiro! Mwaluŵiro, nkhati!</i>

98
00:58:55,917 --> 00:58:58,125
<i>Monile, ŵanyamata, kwizani kuno!</i>

99
00:58:59,292 --> 00:59:00,917
<i>Wonani!</i>

100
00:59:10,042 --> 00:59:12,000
<i>Wakukoma munthu!</i>

101
00:59:18,583 --> 00:59:20,667
<i>Muzamulipirapo!</i>

102
00:59:21,833 --> 00:59:24,208
<i>Muzamulipira na ndopa zinu.</i>

103
00:59:28,167 --> 00:59:30,750
<i>Tikumutorani!</i>

104
00:59:31,583 --> 00:59:36,542
<i>Ndopa zako, Lukovitsch!
Munthu wakukoma ŵanthu!</i>

105
00:59:52,875 --> 00:59:54,792
<i>Imwe!</i>

106
00:59:58,417 --> 01:00:01,292
<i>Wakaŵa mubali wane.</i>

107
01:00:22,493 --> 01:00:24,076
<i>Mufwe!</i>

108
01:00:39,292 --> 01:00:41,542
<i>- Fwa, mkazi!
- Mulekeni waka!</i>

109
01:00:48,417 --> 01:00:50,708
<i>Munyamuleni!
Step back from the door, bitch!</i>

110
01:00:50,792 --> 01:00:53,750
<i>- Penjani dokotala! Endiska! Julani!
- Step back from the door!</i>

111
01:00:54,833 --> 01:00:58,792
<i>- Mungamukhwaska yayi!
- Penjani dokotala!</i>

112
01:03:55,000 --> 01:03:56,667
<i>Tiyeni tilute.</i>

113
01:05:02,625 --> 01:05:04,083
<i>DOMODEDOVO AIRPORT</i>

114
01:05:10,408 --> 01:05:11,581
<i>Let's cut it here.</i>

115
01:05:12,497 --> 01:05:13,777
<i>Lutani pasi ku woko lamalyero.</i>

116
01:06:14,496 --> 01:06:15,901
<i>Munthu wakujikuzga!</i>

117
01:06:19,042 --> 01:06:22,333
<i>- Mwana wa mkazi!
- Chindere!</i>

118
01:06:26,792 --> 01:06:30,333
<i>- Kasi wali kufumamo mu maghanoghano?
- Ku gehena nayo!</i>

119
01:06:30,417 --> 01:06:32,583
<i>Nizamuchema kuti ŵanovwire.</i>

120
01:07:33,708 --> 01:07:36,250
<i>- Muŵe na mise yiwemi!
- Muŵe na mise yiwemi.</i>

121
01:07:43,042 --> 01:07:45,500
<i>Ku St.

122
01:07:53,750 --> 01:07:58,458
<i>- Muŵe na masana ghawemi. Ku Kiev, chonde.
- Ma ruble 500.</i>

123
01:08:14,977 --> 01:08:16,477
<i>Apa pali.</i>

124
01:08:18,708 --> 01:08:21,417
<i>Munyamata, tikiti yinu yakuluta ku Kiev!</i>

125
01:08:21,500 --> 01:08:24,083
<i>Chiuta, ni zuŵa wuli!</i>

126
01:08:47,250 --> 01:08:51,042
<i>- Muŵe na mulenji uwemi, Sergey!
- Muŵe na mulenji uwemi, Alexei Mikhailovici!

127
01:12:11,004 --> 01:12:12,921
<i>Torani ivi, chonde!</i>

128
01:17:53,000 --> 01:17:54,708
<i>Lekani kuyowoya utesi!</i>

129
01:20:13,625 --> 01:20:15,833
<i>- Kulaŵilira pasipoti!
- Ma ID ghinu!</i>

130
01:20:15,917 --> 01:20:17,375
<i>Sungani ID yinu yakunozgeka!</i>

131
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
<i>Chakwenelera. Kwa nyengo yitali.</i>

132
01:34:29,208 --> 01:34:30,833
<i>Kasi ni njani uyo walipo?</i>

133
01:42:10,917 --> 01:42:13,125
<i>Muno, chonde.</i>

134
01:42:13,875 --> 01:42:16,417
Muŵe na mulenji uwemi, Nikolai Romanovichi!</i>

135
01:42:16,500 --> 01:42:19,042
<i>Muŵe na mulenji uwemi, Alexei Mikhailovichi!</i>

136
01:42:29,667 --> 01:42:32,292
<i>Viwemi chomene. Khalani pasi.</i>

137
01:42:32,375 --> 01:42:33,750
<i>Nawonga.</i>

138
01:42:40,667 --> 01:42:44,875
<i>40 zikwi zakugaŵa zakhala
vyasamuskika ku akaunti yinu mayiro.</i>

139
01:42:44,958 --> 01:42:49,750
<i>Ŵakuchita makora chomene muhanya uno, .
ndipo, kweruzga na ivyo vikuyowoyeka,</i>

140
01:42:49,833 --> 01:42:52,167
<i>sonosono apa ŵazamuŵa ŵakuzirwa chomene.</i>

141
01:42:56,500 --> 01:43:00,833
<i>- Kasi ningagomezga imwe?
- Enya.</i>

142
01:43:02,042 --> 01:43:05,167
<i>Wakuluta yayi
kuti ŵapangiske suzgo linyake lililose.</i>

143
01:43:08,417 --> 01:43:10,208
<i>Nkhugomezga yayi.</i>

144
01:43:13,042 --> 01:43:14,833
Nawonga, Nikolai.</i>

145
01:43:16,792 --> 01:43:19,083
<i>Unganiwonga yayi.</i>

146
01:43:19,167 --> 01:43:22,875
<i>Nkhuwonga kulekelera kwa charu ichi.</i>

147
01:43:26,042 --> 01:43:29,125
Muŵe na umoyo uwemi, Alekisi Mikhailovichi.</i>

148
01:43:36,083 --> 01:43:38,208
<i>Muŵe na umoyo uwemi.</i>

149
01:43:41,250 --> 01:43:43,167
<i>Wachitemwa ŵakwendeska galimoto,</i>

150
01:43:43,250 --> 01:43:48,000
<i>iyi ndiyo foni yaumaliro
kwa ndege nambala 602 ku Berlin.</i>

151
01:43:48,083 --> 01:43:51,125
<i>Chonde lutilirani ku Chipata A.</i>

152
01:43:51,333 --> 01:43:52,625
<i>Muŵe na mulenji uwemi.</i>

153
01:43:55,750 --> 01:43:58,624
<i>- Fula ya Schönen.
- Vieleni Danki.</i>

154
01:45:27,792 --> 01:45:28,833
<i>Yayi!</i>

155
01:46:09,250 --> 01:46:11,125
<i>MUKUMOLEZGA, PAULOS</i>

156
01:46:39,958 --> 01:46:41,160
<i>Ŵakakoma Onjegin!</i>

157
01:47:58,500 --> 01:48:01,958
<i>CHIŴA CHA NDOPHA</i>

158
01:48:03,500 --> 01:48:05,083
<i>- Mpikisano wa ku Moscow!
- Mpikisano wa ku Moscow!</i>

159
01:48:05,167 --> 01:48:07,958
<i>- Mpikisano wa Moscow, chonde!
- Nayo ningatemwa kuti niŵe na buku la Moscow Match!</i>

160
01:48:08,375 --> 01:48:10,833
<i>- Mpikisano wa ku Moscow!
- Maseŵera gha ku Moscow, chonde.</i>

161
01:48:44,833 --> 01:48:46,333
<i>Monile, imwe!</i>

162
01:48:46,417 --> 01:48:48,208
<i>Takisi?</i>

163
01:48:48,708 --> 01:48:51,750
<i>Nkhuwonga.
Nizamukwaniska makora.</i>

164
01:48:53,667 --> 01:48:55,667
<i>Nizamukwaniska makora.</i>